1: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:13:32.711 ID:gddSbkL50

 

 

 

4: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:17:46.147 ID:buyreZWq0
何でこの現実世界の「ハンバーグ」と漫画の世界の「ハンバーグ」が同じ由来だと思ってるの?

 

5: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:18:44.847 ID:NksWPA1w0
そもそもこいつら日本語話してることに気づくべき

 

6: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:18:52.157 ID:7x+OypnH0
単語の語源全部調べとかないとエンタメも作れないんか

 

7: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:19:27.592 ID:NksWPA1w0
もしこの世界の言葉を日本語に訳してマンガにしてるというならハンバーグも日本語に訳されてるだけ

 

9: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:19:56.587 ID:5+J0ypF90
どうでもいい難癖だな

 

10: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:20:14.889 ID:fTNBsSkW0
気にしだしたらマジで新しい世界作るつもりでやらないといけないしそんなの人間には無理

 

13: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:23:09.917 ID:TKdEGOdm0
それ言われてるのって実際にある商品の名称とかじゃね

 

14: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:23:33.104 ID:nV8e9knG0
正直異世界ファンタジーにそういうの言い出したらキリないよな…

 

15: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:25:44.638 ID:xo4KkFd4a
あの世界のやつら日本語話しててワロタ

【画像】エロ漫画「少子化対策にセックスしまくれる法律を作ったぞ」←そろそろこれを現実でもやるべきだよな?

 

16: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:27:02.934 ID:95kgUoP+0
シュトラール風挽肉焼って言うても通用しないからハンバーグって翻訳してるんだろ

 

17: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:27:37.509 ID:RpFbPVA0d
シャワーが出てきただけで発狂してた爺さんも居たんだよなあ

 

18: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:28:25.848 ID:2LmjCA530
FF15のカップラーメン見たら失神しそう

 

20: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:29:34.763 ID:KzW5MaXX0
やはり創作物は宇宙から創生するしかねぇな

 

21: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:30:26.882 ID:AmscaheL0
こんなこと言い出したら現実世界にある単位も使えないだろ

 

22: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:30:33.021 ID:C1Bq0q250
ヒンメルの「イケメン」は80年前の人間にしては語彙が最近すぎるしフェルンの「えっち」はHentaiが語源だから日本語じゃないと成り立たないんだ

 

23: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:34:49.483 ID:+1ubWJUQ0
逆に何なら出していいんだよ

 

24: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:36:34.049 ID:OVCONABX0

 

26: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:40:59.953 ID:RpFbPVA0d
長さはわりとオリジナルの単位が出てくるよな
マラデカとか

 

32: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:46:56.696 ID:AmscaheL0
>>26
なんだその卑猥な単位

 

27: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:41:24.578 ID:RpFbPVA0d
マデラカだった

 

29: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:42:29.716 ID:EZ1QwSIn0
>>27
素で間違えてるの草

 

37: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:50:59.751 ID:hydyGEVZ0
かき氷はなんともなかったのにね

 

38: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:52:35.346 ID:wMQLbRv10
そもそもキャラの名前が

 

40: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:54:55.736 ID:cabGku5m0
シュタルクが店を探して聞きまわってるとき
親切なチンピラが「スイーツの店」とか言ってたのに
そのときは誰も突っ込まなかったよ

 

41: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:56:15.855 ID:WEuPdy/t0
こう言うのって文句つけてくる細かい人なんじゃなく知識マウントするめんどくさい人だよね

 

42: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:58:44.439 ID:roLmG6ns0
程度の問題だろ
ハンバーグくらいは気にしないが
安倍川餅とかだと…どうやろ

 

43: 名無しさん 2023/11/30(木) 14:59:23.481 ID:QPSr4KTA0
そういうこと気にすると日用品から全てを別の名前考えないといけなくなる

 

45: 名無しさん 2023/11/30(木) 15:10:06.737 ID:COAe5vh/0
その世界の言語独自の別の名称があるけど読者に分かりやすいように作者側で似たような食べ物に当てはめて翻訳しただけでしょ

 

47: 名無しさん 2023/11/30(木) 15:13:03.890 ID:mhKoPweB0
それを逆手に取って明らかに不自然レベルで日本文化ばかりにして大昔の転生者を匂わせる作品もちらほら

 

56: 名無しさん 2023/11/30(木) 15:23:34.289 ID:nG/3i7Ud0
世俗的すぎると違和感生じるんだろうな
進撃の巨人にオムライス出てきた時ガッカリした

 

58: 名無しさん 2023/11/30(木) 15:24:53.361 ID:vPf+Orsm0
でもまあ例えば四面楚歌とか出てきたらなんで?って思うかもしれん

 

61: 名無しさん 2023/11/30(木) 15:26:20.885 ID:7fEnDnD50
>>58
それ異世界おじさんで解決した問題だろ
グベン軍10日目の慟哭を日本語訳しただけ

 

67: 名無しさん 2023/11/30(木) 15:33:26.538 ID:I+3/iKF20
とはいえハンバーグじゃなくて信玄餅食ってたらさすがに突っ込まれてたと思うし、異世界もので出てきた車がジムニーそのまんまみたいなこともあったよな
結局は違和感の程度がどれくらいかよ

 

85: 名無しさん 2023/11/30(木) 15:58:59.490 ID:lKlwflcE0
ドイツ語名のキャラがいるんだしハンブルグがあってもおかしくないよね

 

105: 名無しさん 2023/11/30(木) 16:19:48.769 ID:6EOtfrfQ0
全ての世界にガトリングさんはいてどの世界でもガトリング砲を開発しているということ

 

106: 名無しさん 2023/11/30(木) 16:19:51.046 ID:cHSbN0To0

異世界人「玄関で~」

主人公「『玄関』は仏教に由来する単語だけどこの世界にも釈迦がいて悟りを開いたのかい?」

 

119: 名無しさん 2023/11/30(木) 16:34:25.484 ID:H6Ex2JaY0
ダンまちではコロッケと呼ばないみたいなこだわりもあることはあるね

 

124: 名無しさん 2023/11/30(木) 16:37:13.586 ID:EUwCjvkl0
いやあらゆる物の呼び名や表現が現実世界を反映してるのがファンタジーの世界なんだが・・・

 

142: 名無しさん 2023/11/30(木) 16:51:12.906 ID:4EbTTEpt0
本物のファンタジー「パルスのファルシのルシがコクーンでパージ」

 

1001: 以下、関連記事をお送りします 2022/01/1(土) 00:00:00.00 ID:LuckyGlauber